La Champenoise de la Vallée de la Marne - 30 mai 2020

Le 23-07-2019 :
Bonjour,
Le bureau sera fermé du Vendredi 26 juillet au lundi 19 août. Je vous répondrai dès mon retour de vacances

Bonjour,
The office will be closed from Friday, July 26th to Monday, August 19th. I'll answer you as soon as I get back from vacation

Le 02-07-2019 :
Bonjour à tous,
Pour rappel: pour que votre inscription soit validée, vous devez joindre une preuve de virement ou un chèque.

--------------------
Bonjour,
Your inscription won't be confirmed, if you don't enclosed a proof of payment.

Le 01-07-2019 :
La champenoise.com : Bonjour à tous,
Les inscriptions pour la prochaine édition de la Champenoise, qui aura lieu le Samedi 30 Mai 2020, sont ouvertes.
Retrouvez toutes les informations sur notre site internet: http://www.la-champenoise.com.

Bonjour,
Inscriptions are open
Find all the information on our website: http://www.la-champenoise.com
En voir plus

Le 27-05-2019 :
Bonjour à tous,
Toute l'équipe de la Champenoise vous remercie pour votre participation à la 26ème édition. Les photos arrivent bientôt.
La prochaine édition aura lieu le Samedi 30 Mai 2020.

- - - - - - - -
Bonjour,
We would like to thank you for your participation at La Champenoise.
The next edition will take place the Saturday, May 30th 2020

Le 23-04-2019 :
Bonjour à tous, les listes des engagés sont à présent définitives. Il n'est plus possible d'échanger son dossard avec une autre personne.
A très vite

Le 11-02-2019 :
Bonjour,
Les inscriptions sont closes.

Hello,
Inscriptions are closed

Le 31-01-2019 :
Attention: il reste moins de 100 places de disponibles pour la course festive.

--------
Be careful: there are only 100 places available for the festive run

Le 31-01-2019 :
Bonjour à tous,
Suite à un désistement, il reste 40 places pour le repas à Ay.

Bonjour,
Following a withdrawal, there are still 40 places available for the meal in Ay.

Le 23-01-2019 :
Attention: il reste moins de 250 places de disponibles pour la course festive.

--------
Be careful: there are only 250 places available for the festive run

Le 22-11-2018 :
Vous êtes déjà plus de 1000 inscrits. Pour les personnes qui souhaitent participer ne tardez pas à vous inscrire

-------------------

There are already 1000 registered. If you want to participate, register you quickly

Le 26-07-2018 :
Bonjour à tous,
Le bureau sera fermé du vendredi 27 juillet au lundi 20 août. Je vous répondrais dès mon retour.
- - - - - - - -
Hello,
I will be out of office from July, 27th to August 20th. I will review your message following my return.

Le 16-07-2018 :
Vous êtes déjà très nombreux à être inscrit à la prochaine édition. Si vous souhaitez vous inscrire, prenez vos places rapidement.
Bonne journée

- - - - - - - - - - - -
Many of you are registered. If you want to participate to the next edition, take your place as soon as possible.
Have a good day.

Le 03-07-2018 :
Les inscriptions pour la prochaine édition qui aura lieu le samedi 25 mai sont ouvertes.

Inscriptions are open

Le 05-06-2018 :
La Champenoise de la Vallée de la Marne - 26 mai 2018 a partagé 50 photos.
Voir les 50 photos

Le 15-02-2018 :
Bonjour,
Nous vous rappelons que nous mettons en place une Boutique de souvenir local. Un stock limité sera disponible sur place. Pour éviter les ruptures, nous vous invitons à effectuer une commande avant la course. Si vous êtes intéréssé, merci de nous envoyer un mail (acay51@gmail.com)

Good afternoon,
Nous vous rappelons que nous mettons en place une Boutique de souvenir local. Un stock limité sera disponible sur place. Pour éviter les ruptures, nous vous invitons à effectuer une commande avant la course. Si vous êtes intéressé, merci de nous envoyer un mail (acay51@gmail.com)

Le 25-01-2018 :
La prochaine édition de la Champenoise aura lieu le Samedi 25 Mai 2019. Les inscriptions débuteront le 1er juillet 2018. Prenez vos places rapidement.

The next edition of La Champenoise will take place the 25th, May 2019. Inscriptions will begin July, 1st.

Le 15-01-2018 :
Les inscriptions sont closes.
À très vite

Inscriptions are closes.
See you soon.

Le 12-01-2018 :
Il reste moins de 50 dossards.

There are still 50 places available

Le 10-01-2018 :
Il ne reste plus que 100 dossards.

- - - - - -
There are still 100 bibs

Le 05-01-2018 :
Les inscriptions devraient être closes dans deux semaines. N’attendez plus pour prendre vos places.

Don’t wait too much to take your places. Inscriptions should be closed in two weeks.